SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Wannabe YOLO.
Kimchi ini dibumbui dengan baik. Coba kucicipi.
Terima kasih, rasanya lezat.
Benar.
Kudengar putra keduamu
sangat sukses.
Mau kumasukkan ke daftar perjodohan di Gangnam?
Perjodohan Gangnam?
Tidak perlu.
Kenapa tidak?
Dia sudah punya pacar?
Ibu, Ae-bong datang!
- Terima kasih untuk ini. - Aku juga datang!
Mampir lagi lain kali.
- Terima kasih. - Ya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Ibu.
- Halo. - Beri aku makan.
Kalian masih belum makan?
Astaga. Dia mulai pelit
sejak kau menganggur.
Kami berpikir makan apa selama sejam
lalu kemari karena gratis.
Bukan begitu.
Itu karena masakan Anda lezat.
Hai, Ae-bong.
- Ayah. - Halo, Pak Cho.
Hari ini Anda tak buka restoran?
Ada reuni, jadi, hari ini tutup.
Sudah kubilang pilih jangan ikut reuni atau adakan di restoran kita saja.
Pilih salah satu.
Kenapa kau tak menjaga restoran hari ini saja?
Aku tak menganggur seperti seseorang.
Pekerjaan rumah tangga tak ada habisnya.
Akhir-akhir ini, aku senggang sejak menjadi penganggur.
Bagaimana jika restoran Anda kujaga?
Apa?
Kau mau?
Menantu perempuanku yang terbaik.
Menantu perempuan apa? Mereka belum menikah.
Siapa sangka dia akan punya restoran ayam?
Benar.
Siapa yang tahu?
Saat ini,
banyak restoran ayam yang tutup,
tapi restoranku bertahan.
Hei.
Kau bilang, kapan pameran kaligrafimu? Pekan depan?
- Ya. - "Pameran kaligrafi"?
Kau baru pensiun menjadi direktur bank. Kapan belajarnya?
Aku juga berpikir untuk merintis bisnis.
Namun, setelah Jeong-su meninggal tahun lalu,
kini kuputuskan
untuk melakukan kemauanku.
Hidupmu disebut YOLO oleh anak muda sekarang.
"YOLO"? Apa itu?
Astaga.
Kau tak tahu?
"You only live once."
Menjalani hidup sepuasnya.
Hanya dia yang menjalani hidup YOLO.
Selalu bepergian.
Katanya kau berpesiar seminggu pekan depan.
Ya.
Aku dan istriku mau menikmati bulan madu kedua kami.
Kalian rutin berolahraga? Aku memilih yuyitsu...
Datang ke Ayam Cho sekarang juga!
Jangan cuma menggoreng ayam.
Perhatikan juga dirimu.
Ayo.
AYAM CHO
Dari semua tempat di dunia yang luas,
satu-satunya yang kudatangi dengan pesawat
hanya Jeju.
Aku juga mau menjalani kehidupan YOLO.
Haruskah kuhabiskan sisa hidupku di restoran ayam ini?
Pak Cho!
Kemarin Anda minum-minum?
Satu setengah botol.
Sudah kuduga.
Ini dia.
Minumlah.
Anda mau bepergian? Kenapa ada globe?
Apa? Tidak. Memang aku mau ke mana?
Sebaiknya Anda beristirahat.
Akan kubantu sampai dapat pekerjaan baru.
Tentu, baiklah.
Bagaimana agar aku terbebas dari tempat ini?
Astaga.
Pak Cho, maafkan aku.
Bisa-bisa kita tutup sebelum toko dibuka.
Benar. Itu dia.
Akan kupastikan kami bangkrut.
AYAM CHO
JAM BUKA PUKUL 10.00 HINGGA 18.00
Orang-orang ingin makan ayam saat malam,
tapi kami hanya buka pukul 10.00 hingga pukul 18.00.
Ini seperti larangan berkunjung.
Bagus.
Dalam sebulan, kami pasti tutup.
Astaga.
Silau sekali.
Ada apa ini?
Pak Cho.
Aku merasa bersalah tentang kemarin, jadi, kubersihkan saja tempat ini.
Tak apa-apa. Lagi pula, kita tak akan kedatangan pembeli.
Tak usah repot.
Maka itu, kudatangkan grup besar nanti siang.
Temanku pemandu wisata dan katanya ayam dan bir
laku di Tiongkok berkat drama Korea.
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
- Ayam dan bir! - Ayam dan bir!
Pak Cho, bahan-bahan kita habis
hanya dua jam setelah buka.
Anda sebahagia itu?
Aku ingin tutup.
Aku ingin tutup selamanya.
Ae-bong.
Ini ayam terakhir, tolong sajikan.
Baik, Ayah.
Pencuri! Tolong!
Berhenti, Pencuri!
Pak Cho, aku membekuk maling.
Hebat!
Teman-teman, aku membekuknya!
Berhasil!
RESTORAN AYAM LOKAL SELAMATKAN WARGA
Hei, bagaimana kabarmu?
Kenapa ke sini?
Ada berita bagus. Karena itu aku kemari.
Lihat ini.
Kau lihat dia?
Orang tuanya adalah kepala dan wakil kepala sekolah dasar.
Dia guru, mengajar bahasa Korea.
Kelihatannya baik.
Bagaimana menurutmu? Dia sempurna untuk Seok.
Astaga. Namun, siapa calon menantu
yang ada di koran? Dia pacar siapa?
Astaga, apa dia pacar Jun?
Dia...
Astaga, banyak yang harus kau rayakan!
Restoranmu terkenal
dan kau akan menikahkan dua putramu!
- Kau pasti bahagia! - Apa lagi?
Aku memikirkan wanita kesayanganku.
Aku tak punya pacar.
Benar.
Karena itu, bagaimana jika malam ini kita kencan?
Kukira katamu Jun punya pacar.
Putraku memang payah.
Ayah sudah lihat berita ini?
"Lebih bermakna lagi karena batu itu digoreng ayah mertuaku."
Bukankah Ae-bong hebat?
RESTORAN AYAM LOKAL SELAMATKAN WARGA
Dia memang hebat.
Namun, seluruh penduduk kota akan membacanya.
Bisa-bisanya kau memanggilnya calon menantu?
Kenapa? Dia memang calon menantu Ibu.
Hei.
Bicara apa kau? Tak ada yang pasti dalam hidup.
Baik. Selesai.
Silakan dicicipi.
Aku mendatangi restoran piza favoritku
dan mereka melapisi ayam dengan tepung roti.
Ayamnya lebih renyah. Sebaiknya kita jual di restoran.
Kau sungguh membawa keberuntungan.
Mungkin aku harus berhenti bekerja
untuk membuka restoran cabang.
Mungkin masa tua Ayah
akan dihabiskan untuk menguasai industri ayam.
Mungkin Ayah...
Tak boleh seperti ini.
Aku akan pastikan
orang-orang bergidik saat mendengar kata "ayam".
Apa ini?
RERATA PENJUALAN MAKANAN
Ini target wilayah untuk restoran baru kita.
Penelitian menunjukkan bahwa restoran ayam keluarga
berkembang pesat di sini.
Maka, strategi kita menghancurkan
bisnis-bisnis kecil tanpa dana besar.
Begitu pasar menjadi milik kita, kita naikkan harga ayam goreng.
Diskon untuk ayam.
Harganya 4.000 won untuk satu ayam?
Aku kehabisan kata-kata.
Kau bisa dapat ayam gratis di wilayah kami.
Siapa yang mau membayarnya?
PENELITIAN AYAM CHO
Dia memakai strategi penjualan yang sangat agresif
dengan biaya rendah. Dia genius.
Namanya Cho Cheol-wang.
Restoran waralaba ayam kita di sini harus ditutup.
Ayam Cho mengacaukan segalanya!
Ada apa? Kenapa Ibu ingin bertemu di sini?
Ibu tak suka membeli kopi.
Ibu tahu kau pasti begini.
- Pakai ini sekarang. - Apa?
- Pasang dasinya. - Apa ini?
Kau
akan ikut kencan buta hari ini.
Ibu, apa-apaan ini?
Ae-bong bekerja keras di restoran Ayah,
tapi Ibu ingin aku berkencan buta?
Tidak mau. Mana mungkin aku begitu kepada Ae-bong?
Dasar anak tidak...
TMIE PEBISNIS TAHUN INI
Maaf membuat Anda menunggu.
Silakan menikmati.
Anda tahu bahwa kami ada di majalah, bukan?
Kalau begini, lupakan tentang YOLO.
Aku hanya akan menggoreng ayam
sampai akhir hayatku.
Benar.
Maka...
LAPORAN PENGADUAN
Hanya ini satu-satunya cara.
Ada restoran ayam terkenal di daerah kami,
tapi rasanya aneh.
Sepertinya mereka masukkan bahan asing ke ayam.
Sepertinya mereka pakai ayam mati.
Halo.
Halo! Kita kedatangan pelanggan.
Kami belum buka.
Silakan duduk.
Yang berkilau itu adalah lensa kamera.
Dia datang makan ayam sendiri di siang hari, memakai setelan.
Jelas dia adalah kepala produksi acara TV
- yang diam-diam menginvestigasi. - Aku pesan ayam.
Silakan, ayam Anda.
Panggil aku jika mau tambah.
Terima kasih.
Boleh minta garpu?
Apa-apaan...
Terima kasih.
Akhir-akhir ini istilah "YOLO" sangat terkenal.
Kudengar ada orang yang berhenti dari pekerjaannya
karena masalah YOLO.
Astaga, entah mulai dari mana.
Mereka bicara YOLO ini, YOLO itu, dan akhirnya meninggal.
Para pengikut YOLO tak menunda kebahagiaan.
Karena itu, mereka sungguh menikmati saat-saat ini...
Bagaimana keadaan ayahmu? Dia baik-baik saja?
Ya. Dia keluar dari rumah sakit keesokan harinya.
Melakukan penipuan uang...
- Apa tuduhan itu benar? - Tidak benar.
Apa? Hei, itu wanita yang waktu itu.
Siapa dia?
Ada apa ini?
Ibu menyuruhku untuk berkencan buta dengannya.
Kau ikut kencan buta?
Dengan wanita serakah itu?
Ibu menyuruhku, tapi aku tak mau.
Dasar kau. Bagaimana bisa kau mengatakannya?
Ae-bong, dengar.
Jadi, siapa yang ikut kencan buta?
Ada alasannya, Menantuku.
Ae-bong!
- Apa? - Di mana menantumu?
Di mana menantumu?
Orang yang menghalangi tujuanku?
Menantu itu?
Tak akan kuizinkan!
YOLO-ku.
You only live once!
Apa yang dia ocehkan?
- Kau sudah gila. - YOLO!
Baiklah!
Seok, kita bicara di kamar.
Kenapa? Bicara di sini saja.
Solo memang yang terbaik.
Solo adalah YOLO. Benar?
Berikutnya...
Glorious Revenge.
Berapa lama kita harus mengelap?
Kau bahkan tak pernah memakainya.
Ayahku yang pelit membelikan hadiah mahal ini saat pernikahanku.
Bagaimana mungkin aku memakainya?
Rajin kubersihkan dan kupandangi saja.
Baik.
Luar biasa.
Apa-apaan ini? Dasar anak bodoh.
Berhenti bertingkah bodoh dan lap ini.
- Terlihat sangat nyata. - Cepat!
Tentu saja, pasti kukirim tepat waktu.
Ya. Aku mencintaimu. Peluk dan cium.
Barang-barang apa ini?
Adik, apa kabar?
Aku menyewa apartemen baru,
tapi belum bisa pindah pekan ini, jadi, kubawa barangku.
Aku jadi teman sekamarmu. Aku sayang kepadamu, Dik.
- Apa? - Perlu kujelaskan lagi?
Aku sewa apartemen baru,
tapi belum bisa pindah pekan ini,
jadi, kubawa barangku kemari.
Aku jadi teman sekamarmu. Aku sayang kepadamu, Dik.
Maaf, tapi aku menemukan pria lain.
Bagaimana bisa cintamu berubah?
Si betina, setelah menemukan pejantan lain, mengabaikan si jantan.
Lepaskan.
Tak ada yang bisa menghentikan pejantan selama musim kawin.
Berhenti memelukku!
Perilaku agresif pejantan...
akhirnya menumpahkan darah.
Aku berdarah.
Kenapa dimatikan?
Kita menonton satu TV saja.
Lebih menyenangkan menonton bersama.
Sial, lagi-lagi seperti ini.
Ayo, hidup.
Kenapa Kakak membeli barang palsu?
Apa-apaan itu? Tiba-tiba mati sendiri.
Karena murah.
Lagi pula, mirip dengan punyamu.
Namun, memang ini sungguh menyebalkan.
- Aku ingin makan... - Jjajangmyeon.
Mau? Aku akan membelikannya.
Tunggu sebentar.
- Pekan depan Kakak pindah, bukan? - Tentu.
Sebaiknya begitu atau aku buang barang palsu ini!
Aku bunuh kau.
Tunggu.
Barangku harus kutandai sebelum tertukar.
Pasti sangat tak nyaman.
TV, kulkas, penyedot debu...
Bayangkan tagihan listriknya.
Dihitung berdasarkan gaji minimum 2018 yaitu 7.530 won per jam...
Pasti mahal.
Masalah sesungguhnya,
tak hanya barang elektronik yang serupa.
Yang mana punyaku?
Keduanya untuk menyikat gigi. Sama saja.
- Hei. - Ya?
Katanya pijat ketiak
sangat bagus untuk sirkulasi darah.
Kau bisa coba juga.
Sial.
Terima kasih atas segalanya, Dik.
Tak usah bertemu dahulu untuk sementara waktu.
Persis seperti keinginanku.
Mari kita hidup sendiri-sendiri
dan tidak usah bertemu.
Mari kita lihat.
Kenapa ini?
Ini punya Jun.
Sial.
Jangan-jangan...
Sial!
Adik!
Tak usah bertemu dahulu untuk sementara waktu.
- Silakan duduk. - Baik.
Apartemen ini bagus dan bersih.
Ibu bukan mengusirmu karena benci.
Kau harus hidup sendiri agar menjadi dewasa.
Dengarkan ibumu.
Ya, Ibu.
Semua barang di sini baru,
jadi, terlihat bagus.
Pasti mahal.
Tak butuh biaya banyak, tapi kecerdasan tinggi.
Apa?
Mau menonton TV?
Ada dokumenter hewan yang baru kutonton.
Ayah pasti suka.
Alat baru memang berbeda.
Pengendali TV-nya berfungsi dengan baik.
Apa? Kurasa begitu.
Target, terlihat.
Tahan posisi.
Tiga, dua, satu.
Tembak.
LELAKI TELANJANG BULAT 10.000 WON
Dokumenter hewan biayanya 10.000 won?
Aneh, aku tak memencetnya.
"Lelaki Telanjang Bulat."
Apa itu sekuel film Oldboy?
Apa ini? Tidak kupencet. Kenapa begini?
ANDA INGIN MEMBELI? YA
Ini...
bukan dokumenter hewan!
Kurang ajar!
Dasar anak gila! Hei!
- Teganya kau? - Tidak, tunggu...
- Jangan, Ibu! - Dasar berandal.
Beraninya kau?
- Ibu! - Kemari kau!
- Cepat matikan! - Aku tak memilih itu!
Tentu saja aku ingin menjemputmu.
Kau akan tahu kenapa aku tak bisa.
Ya. Langsung masuk saja.
Baik.
JUN CINTA EUN-OK
Bagus.
Kejutan.
Aku akan sembunyi di kamar mandi.
Aku akan bersembunyi.
Dia pasti akan sangat senang.
Sial!
Sayang, ada apa?
Kenapa kau menyuruhku masuk...
Eun-ok!
Kejutan!
PERGI, PELACUR GILA
Aku mencintaimu.
Cinta?
Kau sebut ini cinta? Apa ini cinta?
Aku sungguh mencintaimu.
Dasar mesum.
Gendut Mesum!
Orang gila bodoh!
Baik.
Ini cermin pemantul, Berandal!
Tembak saja!
Sial, mataku!
Mataku!
Kau pikir ini akan membuatku mengembalikan barang-barangmu?
Dengar baik-baik. Aku tidak akan
keluar selangkah pun dari apartemenku!
Jadi, menyerah saja.
Aku muak dengan mi instan.
Aku tak bisa keluar karena Seok.
Apa aku pesan saja?
Ya.
Halo, bisakah aku memesan?
Aku mau seporsi jjolmyeon dan...
Pesanan!
SKY GIMBAP
Kau cepat sekali.
- Jjolmyeon dan gimbap, bukan? - Ya.
Jjolmyeon.
Air liurku sudah menetes.
Baik, Jun. Selamat menikmati. Aku pamit.
Ini menggelikan.
Aku bahkan tak bisa keluar.
Enak sekali.
Bukan di sini pintu keluarnya.
Aku pamit, selamat menikmati.
- Aku tak bisa mengantarmu. - Baik.
Sial, pegal sekali.
Perih. Kenapa perih sekali?
Di mana cerminku? Perih.
BUDAK
Jarak 23 meter.
BUDAK
Aku kalah.
Astaga, kalian sungguh kekanak-kanakan.
Ya, ampun.
BUDAK
Ambilkan minuman untukku dari dapur.
Aku tak mau.
Jangan begitu. Ambilkan untukku.
Kubilang tidak.
- Serius? - Ya.
- Serius? - Tentu saja.
Kalau sekarang?
Hentikan!
Singkirkan!
- Ambilkan minumanku. - Singkirkan!
Baiklah, aku kalah.
Cepat!
Satu, dua!
Berdiri!
Lari, cepat!
BUDAK
Sampai jumpa, keluarga menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya